1.- ACTIVITATS RELACIONADES AMB EL MÓN EDITORIAL
Traduccions publicades:
LITERATURA
Del francès al català
Grégoire Delacourt, Les quatre estacions de l’estiu, El Balancí, Edicions 62, Barcelona, 2016.
isbn 13: 978-84-297-7480-1
Michel Houellebecq, Submissió, Anagrama, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-339-1520-7
Yasmina Reza, Feliços els feliços, Anagrama, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-339-1514-6
Katherine Pancol, Elles 3, Empúries, Barcelona, 2014. (cotraducció amb Núria Parés)
isbn 13: 978-84-9787-973-6
=, Elles 2, Empúries, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-9787-972-9
=, Elles 1, Empúries, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-9787-958-3
Delphine de Vigan, Res no s’oposa a la nit, Edicions 62, El balancí, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-297-6970-8
Katherine Pancol, Els esquirols de Central Park estan tristos els dilluns, Empúries, Barcelona, 2011. (cotraducció amb Maria Llopis)
isbn 13: 978-84-9787-738-1
=, El vals lent de les tortugues, Empúries, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9787-682-7
Michel Houellebecq, El mapa i el territori, Empúries/Anagrama, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9787-730-5
Anna Gavalda, A gust amb la vida, Edicions 62, Col. El Balancí, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-297-6628-8
Catherine Millet, Gelosia. L’altra vida de Catherine M., Editorial Empúries, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9787-456-4
Tahar Ben Jelloun, No entenc el món àrab, Empúries, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-9787-295-9
Yasmina Reza, L’alba el capvespre o la nit, Anagrama·Empúries, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-9787-282-9
Del basc al català
A.A.V.V. Lauburu: relats del Pirineu, Proa, Barcelona, 2006.
isbn 13: 978-84-8437-885-3 isbn 10: 84-8437-885-3
LITERATURA INFANTIL I JUVENIL
Del francès al català
Claire Ubac, El misteri de la superlluna, La Galera, Col. Lili Chantilly-6, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5196-1
=, Nova moda a classe, La Galera, Col. Lili Chantilly-5, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5195-4
=, Socors!, La Galera, Col. Lili Chantilly-4, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5086-5
=, Un nou repte, La Galera, Col. Lili Chantilly-3, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5085-8
=, Alerta, malvades a classe!, La Galera, Col. Lili Chantilly-2, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5082-7
=, Dissenyadora sí o sí, La Galera, Col. Lili Chantilly-1, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5081-0
Sigrid Martinez, Les quatre estacions, Estrella Polar, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-99329-95-6
Liane Schneider, La Berta i el seu germà, Estrella polar, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-15790-32-7
=, La Berta viatja en avió, Estrella polar, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-15790-31-0
=, La Berta es talla els cabells, Estrella polar, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-9932-970-3
=, La Berta aprèn a esquiar, Estrella polar, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-9932-971-0
=, La Berta va amb poni, Estrella polar, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-9932-866-9
=, La Berta a la platja, Estrella polar, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-9932-865-2
=, La Berta va a l’escola, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-626-9
=, La Berta aprèn a nedar, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-628-3
=, La Berta té un gatet, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-630-6
=, La Berta aprèn a ballar, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-629-0
=, La Berta a la granja, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-627-6
=, La Berta va al metge, Estrella polar, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-9932-624-5
Hervé Tullet, Guixa que guixaràs!, Estrella polar, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92790-89-0
Del francès al castellà
Claire Ubac, El misterio de la superluna, La Galera, Col. Lili Chantilly-6, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5198-5
=, Nueva moda en clase, La Galera, Col. Lili Chantilly-5, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5197-8
=, ¡Socorro!, La Galera, Col. Lili Chantilly-4, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5088-9
=, Un nuevo reto, La Galera, Col. Lili Chantilly-3, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5087-2
=, ¡Alerta, malvadas en clase!, La Galera, Col. Lili Chantilly-2, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5084-1
=, Diseñadora sí o sí, La Galera, Col. Lili Chantilly-1, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5083-4
De l’italià al català
Sir Steve Stevenson, La casa dels misteris, La Galera, Col. Agatha Mistery especial-1, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5679-9
=, Robatori al Mississipí, La Galera, Col. Agatha Mistery 21, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5363-7
=, El diamant d’Amsterdam, La Galera, Col. Agatha Mistery 19, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5357-6
=, Operació Amazones, La Galera, Col. Agatha Mistery 17, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5353-8
=, El secret de Dràcula, La Galera, Col. Agatha Mistery 15, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5229-6
=, A la caça del tresor a Nova York, La Galera, Col. Agatha Mistery 14, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5144-2
=, Desafiament al Transsiberià, La Galera, Col. Agatha Mistery 13, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5143-5
Luigi Garlando, Objectiu: la final, La Galera, Col. Gol-35, Barcelona, 2016.
isbn 13: 978-84-246-5693-5
=, Campions del món, La Galera, Col. Gol, Supergol-6, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5375-0
=, Xoc de capitans, La Galera, Col. Gol-34, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5379-8
=, Els onze campions, La Galera, Col. Gol-33, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5378-1
=, Un campionat espectacular, La Galera, Col. Gol-32, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5377-4
=, Un nou començament, La Galera, Col. Gol-31, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5376-7
=, Fora de joc, Cebetes, La Galera, Col. Gol-30, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5348-4
=, La mossegada dels taurons, La Galera, Col. Gol-29, Barcelona, 2015.
isbn 13: 978-84-246-5347-7
=, El món de les Cebetes, La Galera, Col. Gol-Supergol 5, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-5331-6
=, Benvinguts a Itàlia, La Galera, Col. Gol-28, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-4925-8
=, Joc de taurons, La Galera, Col. Gol-27, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-4924-1
=, Duel de músculs, La Galera, Col. Gol-26, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4923-4
=, Cara a cara, La Galera, Col. Gol-25, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4922-7
=, Companys de viatge, La Galera, Col. Gol-24, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4593-9
=, Amics i rivals, La Galera, Col. Gol-23, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4592-2
=, Examen sobre la gespa, La Galera, Col. Gol-22, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4591-5
=, Canvi radical, La Galera, Col. Gol-21, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4590-8
=, Un safari esportiu, La Galera, Col. Gol-Supergol-3, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4753-7
=, La copa del joc net, La Galera, Col. Gol-Supergol-2, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4337-9
=, Un derbi extraordinari, La Galera, Col. Gol-20, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4589-2
=, Amistats perilloses, La Galera, Col. Gol-19, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4588-5
=, Futbol per a principiants, La Galera, Col. Gol-18, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4462-8
=, Benvingut a l’equip, La Galera, Col. Gol-17, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4461-1
=, En camp enemic, La Galera, Col. Gol-16, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4183-2
=, No et rendeixis, Tomi!, La Galera, Col. Gol-15, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4182-5
=, Anem a la Xina!, La Galera, Col. Gol-14, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4173-3
=, Un campionat difícil, La Galera, Col. Gol-13, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4172-6
=, Els onze magnífics, La Galera, Col. Gol-12, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-246-3665-4
=, A la terra dels gladiadors, La Galera, Col. Gol-11, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-246-3664-7
=, L’hora de la revenja, La Galera, Col. Gol-10, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-246-3659-3
=, El retorn del capità, La Galera, Col. Gol-9, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-246-3658-6
=, Un fitxatge inesperat, La Galera, Col. Gol-8, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3126-0
=, A reveure, capità, La Galera, Col. Gol-7, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3125-3
=, Vacances de campionat, La Galera, Col. Gol-6, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3363-9
=, La gran final, La Galera, Col. Gol-5, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3362-2
=, La unió fa la força, La Galera, Col. Gol-4, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3361-5
=, Comença el campionat, La Galera, Col. Gol-3, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3360-8
=, Anem al Brasil, La Galera, Col. Gol-2, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3359-2
=, Un gran equip, La Galera, Col. Gol-1, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-246-3358-5
=, La volta al món de les Cebetes, La Galera, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4878-7
=, Els jocs de les Cebetes, La Galera, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4879-4
=, El lladre de notícies, La Galera, Col. Reporters-3, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4632-5
=, Tots per a un, La Galera, Col. Reporters-2, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4631-8
=, 3, 2, 1… acció!, La Galera, Col. Reporters-1, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4460-4
Luigi Garlando, Alessia Cruciani, Un campió sobre rodes, La Galera, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4381-2
Elisabetta Gnone, L’encant de la foscor, Col. Fairy Oak, Estrella polar, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-9057-424-9
Elena Peduzzi, Minifaldilla Rock, La Galera, Col. Milly Merletti-2, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-4999-9
=, Una princesa en texans, La Galera, Col. Milly Merletti-1, Barcelona, 2014.
isbn 13: 978-84-246-4998-2
Angela Nanetti, Blaveta, Castellnou, Col. Pícnic, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-896-2590-7
Beatrice Masini, Tu també ets una fada, Castellnou, Col. Pícnic, Barcelona, 2011.
isbn 13: 978-84-896-2598-3
Jeremy Belpois, Codi Lyoko. La ciutat sense nom, Estrella Polar, Col. L’Illa del Temps, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-239-1
=, Codi Lyoko. El castell subterrani, Estrella Polar, Col. L’Illa del Temps, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-145-5
Geronimo Stilton, Vacances per a tothom! 5, Estrella Polar, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-142-4
=, Vacances per a tothom! 4, Estrella Polar, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-143-1
=, Vacances per a tothom! 3, Estrella Polar, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92671-18-2
=, Vacances per a tothom! 2, Estrella Polar, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92671-19-9
=, Vacances per a tothom! 1, Estrella Polar, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92671-20-5
Federico Moccia, Perdona però vull casar-me amb tu, Columna, Barcelona, 2010. (cotraducció)
isbn 13: 978-84-664-1118-9
De l’anglès al català
Oscar Wilde, El retrat de Dorian Gray, Estrella Polar, Barcelona, 2011. (versió en còmic)
isbn 13: 978-84-92671-68-7
Jay Asher, Per 13 raons, Estrella Polar, Col. La Via Làctia, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92790-84-5
Wendy Lichtman, Secrets, mentides i matemàtiques, Estrella Polar, Col. L’Odissea, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92671-17-5
De l’alemany al català
Ingo Siegner, El petit Coco i el temple misteriós, La Galera, Barcelona, 2016.
isbn 13: 978-84-246-5759-8
Knister, Arabesk. Les aventures d’un cavall cavalleresc 3, La Galera, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4789-6
=, Arabesk. Les aventures d’un cavall cavalleresc 2, La Galera, Barcelona, 2013.
isbn 13: 978-84-246-4747-6
=, Arabesk. Les aventures d’un cavall cavalleresc 1, La Galera, Barcelona, 2012.
isbn 13: 978-84-246-4550-2
ASSAIG
Del francès al català
Chantal Portillo, Gandhi. No a la violència, Estrella Polar, Col. L’Odissea, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-252-0
Murielle Szac, Victor Hugo. No a la pena de mort, Estrella Polar, Col. L’Odissea, Barcelona, 2010.
isbn 13: 978-84-9932-154-7
Nimrod, Rosa Parks, Estrella Polar, Col. L’Odissea, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-92790-57-9
Edgar Morin, On va el món? Cap a l’abisme?, L’arquer, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-664-1017-5
Del francès al castellà
Gramática alemana, Larousse, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-8016-546-4
Jean-Louis Pradel, Arte contemporáneo: últimas tendencias, Larousse, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-8016-826-7
Georges Duby, Atlas histórico mundial, Larousse, Barcelona, 2007.
isbn 13: 978-84-8016-739-0 isbn 10: 84-8016-739-4
Explora. Los romanos, Larousse, Barcelona, 2005.
isbn13: 978–84-8332-310-6 isbn10: 84-8332-310-9
François Géré, La nueva geopolítica. ¿Es posible la paz?, Vox, Barcelona, 2005.
isbn 13: 978-84-8332-745-6 isbn 10: 84-8332-745-7
De l’italià al català
Indro Montanelli, Història de Roma, Destino, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-9710-101-1
Geografia i ciències de la terra. (Vol. 5), Centro Editor PDA, Barcelona, 2007.
isbn 13: 978-84-96943-05-6
Bruno Ballardini, Jesús renta més blanc. O com l’Església va inventar el màrqueting, Mina, Barcelona, 2007.
isbn 13: 978-84-96499-67-6
Raimon Panikkar; Germán Ancochea Soto; Javier Iguíñiz Echevarría, Neoliberalisme i desenvolupament, UOC-Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2001.
isbn 13: 978-84-8429-178-7
Germán Ancochea Soto, Neoliberalisme i desenvolupament: alternatives al neoliberalisme: com sobreviure al desenvolupament, Pòrtic-UOC, Barcelona, 2001.
isbn 13: 978-84-7306-595-5
Proa temàtica. Vol. 8: Llenguatge i cultura, Enciclopèdia catalana, Barcelona, 1999.
isbn 10 (obra completa): 84-412-2693-8 isbn 10 (vol. 8): 84-412-2759-4
Proa temàtica. Vol. 7: Llenguatge i cultura, Enciclopèdia catalana, Barcelona, 1999.
isbn 10 (obra completa): 84-412-2693-8 isbn 10 (vol. 7): 84-412-2758-6
Proa temàtica. Vol. 5: El medi social, Enciclopèdia catalana, Barcelona, 1998.
isbn 10 (obra completa): 84-412-2693-8 isbn 10 (vol. 5): 84-412-2756-X
De l’anglès al català
Richard C. Vogt, Insiders. Selves, Larousse, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-8016-860-1
Philip Dixon, Insiders. Cavallers i castells, Larousse, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-8016-795-6
De l’anglès al castellà
Richard C. Vogt, Insiders. Selvas, Larousse, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-8016-856-4
Gramática italiana, Larousse, Barcelona, 2009.
isbn 13: 978-84-8016-549-5
Philip Dixon, Insiders. Caballeros y castillos, Larousse, Barcelona, 2008.
isbn 13: 978-84-8016-791-8
Altres col·laboracions:
— Enciclopèdia Catalana
. Redacció i correcció del Diccionari Italià–Català dirigit pel Dr. Rossend ARQUÉS, 1996-2002.
. Redacció de la Petita Enciclopèdia Catalana, 2000.
. Redacció i revisió de continguts de la Superenciclopèdia, 2001-2002.
. Correcció del Diccionari Francès–Català de Carles Castellanos i Rafael Castellanos, 2002-2003.
. Redacció i correcció del Diccionari Italià–Català-Italià Bàsic, 2003-2004.
. Correcció del Diccionari Sànscrit–Català, 2004-2005.
. Redacció de continguts de la Enciclopèdia de l’ESO, 2006-2007.
. Redacció del Diccionari manual Francès-Català, 2009.
— Gran Teatre del Liceu
. Traducció del català al castellà del llibret de l’òpera Gaudí, juliol-agost de 2004.
— Palau de la Música Catalana
. Traducció de l’italià al català del llibret de l’òpera Tancredi, de Rossini, 2007.
— Capella de ministrers (grup de música medieval i renaixentista)
. Traducció del francès antic al català, abril de 2005.
— Tritó
. Transcripció fonètica de cançons tradicionals catalanes, 2006.
— Planeta Actimedia
. Col·laboració en la Gran Enciclopedia Planeta (correcció de galerades i revisió de continguts), amb contracte d’obra, 2001-2003.
. Redacció d’entrades del Diccionari manual de la llengua catalana, 2007.
— Bertsoplaza
. Traducció del basc al català de la pàgina web de l’associació Bertsoplaza.
— Edicions 62
. Redacció d’entrades del Diccionari essencial de la llengua catalana, 2005-2006.
— Aisa
. Redacció d’entrades de l’Enciclopedia de España, 2004-2006.
— Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
. Revisió de continguts de diversos cicles de conferències en català, castellà, francès i anglès, 2003-2007.
— Hermes editora
. Redacció del llibre de text de Ciències Socials, 2007.
— Agència de traducció Discobole
. Tasques de traducció, revisió de traduccions (del francès, italià i anglès) i correccions (del català i del castellà), gener-abril de 2004.
2.- ACTIVITATS DE DOCÈNCIA
Febrer–juny de 1996
Classes d’Història de la Llengua Francesa (Departament de Filologia Francesa i Romànica, UAB), en qualitat de professor substitut.
1999-2000
Classes de Llengua Francesa a l’Escola d’Idiomes de la Universitat de Vic (curs: Francès III).
2005-2006
Substitució de les classes LCF-1r (Llengua Francesa), TGFC-4t (Traducció General Francès-Català) i TEFC-4t (Traducció Especialitzada Francès-Català) de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vic.
2013-2014
Cursos de català dels nivells A2 i B1 a la Delegació del Govern a Catalunya per a Business First Languages.
2014
Cursos de català del nivell A1 a l’Hospital Duran i Reinalds per a ACTIVLINGUA IDIOMAS.
2009-2016
Cursos de català dels nivells A, B, C/C1 i D/C2 a l’Escola d’Adults d’Alella.
Cursos 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016
2016
Curs de català del nivell C2 a l’Escola d’Infermeria de l’Hospital Vall d’Hebron organitzat pel sindicat UGT en col·laboració amb el Consorci per la Normalització Lingüística.